Last Resort

Q:私たちは、この世界で負けると滅びてしまう、負けると駄目になってしまう、やっつけられる、そのように習ってきました…。MARTHさんのお話を聞いているとなんだか逆さまのような感じがするのですが、そのあたりについて詳しくお教え願いたいです。

Q: We have learned that we will perish if we lose in this world, we will be useless and attacked if we lose. However, your talk sounds opposite to me. Would you talk in details?

MARTH:
おっしゃるとおりです。私は逆のことを言っています…。自我が勝つ、自我が良くなる、自我が得をする、自我が、部分が、という自我の野心はすべて人の本質の愛と相反するものです。一体である…それを日本では“和する”と呼びます…。

You are right. I am talking about the opposite... Desires of the ego such as the ego wins, the ego improves, the ego benefits, the ego, the partial self are all against love, which is the true nature of humanity. To be in harmony with the existence... we call it “Wa-suru (to harmonize)” in Japan... 

部分が突起する、ということではなく、部分が小さくなろう、部分が得をしないように、部分が勝たないように、部分が抜きに出ないようにとするとき、逆に言えば他を大切にし、他から奪うとか盗むとか、他に攻め込むとか、他を滅ぼすとか、他を殺すとか、そういったすべてをやめるときに、やっと人は本来の本質に戻り…そのとき、人は真に繁栄し、真に部分も勝ち、部分が得をし、部分が良くなり、あらゆることが素晴らしくなるとされています…。それを、日本では“和する”と呼びます。

It is not about the self, which is part of the existence, not to stand out itself. When we let the self become smaller, so that it doesn't benefit, it doesn't win, it doesn't excel. In other words, when we treasure others and stop things such as we take from them, rob them, attack them, destroy them, kill them, we will finally return to our innate original self... It is said we will truly flourish, and the self; part of the existence will truly win, benefit and improve, and that everything will be wonderful then... We call it “wa-suru (to harmonize)” in Japan. 

和するとき、自己拡大がないとき、自我拡大がないとき、万物すべての支援が起こり、すべてがうまく流れゆく…というのが和する効能、その価値観です。私は、その価値観は古代のイザヤナギット、また縄文人たち、またそれはムーに至るまで、その価値観であったと感じています…。

When we are in harmony, when we don't boost the self or the ego, the whole universe will support us and everything goes smoothly. This is the benefit of “Wa-suru (to harmonize)” and its value. I feel the ancient Isaiahnagit, the people of the Jomon-era and those of Mu had the same value...

この国の太古には、そういった文化・文明があったと思われます。ですから、分離競争の価値観を持たれている方々から、日本人は特殊なように思われます。そして、日本の民は、全く自らがそのような価値観の子孫であることを気づいていないようです…。私も、つい最近までそのことを知りませんでした。逆に、興味もありませんでした。

And I think our country had such culture and civilization in the ancient times. Japanese are considered to be peculiar by the people who value competitions and separation. And it seems they may not to be aware that they are descedants who have such values at all... I also didn't know it until just recently. On the contrary, I was not interested in it at all. 

しかし、今、様々なことを理解しています…。この国の秘密を…。そしてなぜ、この国が大切なものを失ったのか…。それは外から来た文明が自我分離文明…それを個人主義と呼びますが…部分が得する、部分が勝つ、部分が、一部分が、といった競争とか比較、分離の価値観だからではないでしょうか…。その時、人は、全体である真我、全体である本質、全体である神々、全体である神聖さ、あらゆるものから「目覚めろ！」という攻撃を受けます…。ですから、せっかくの部分が繁栄するというのぞみが逆に絶たれ、自我の野心、念望、期待はすべて壊されることとなるのでしょう…。

Now, I understand many things, including the secrets of this country... And why have we lost important things? I wonder if it is because of the values based on competition, comparison and separation such as the self, which is part of the whole existence, benefit, the self wins, and so on. It is called individualism which came from the civilization of the separated self. Then, we will be attacked by Atman, the true self, the gods, the divine, which are the whole existence, and everything to “awaken”... Our hope for the prosperity of the self (part of the existence) will be interrupted, and our ambitions of the ego, desires, expectations and everything will be destroyed... 

日本ではそれを昔話にして、ずっと伝えています…。世界でも、そのような価値観は沢山あるのではないでしょうか…。なぜなら、自我は妄想で、分離は妄想です。実際には存在していません。部分の勝利は妄想の勝利です…。勝利はいつも、万物すべてにあります…。愛はいつも万物全体にあるのです。万物全体として生きた時、万物全体の一部、要は自我が終焉して生きる時、真に部分である自我も、部分であるその部分部分も幸せになり、豊かになり、繁栄し、持続可能な成功をおさめるのです…。それが宇宙の法則でもありますが、なかなかそれを、分離感に条件付けられた私たち人類が今、気づくことは難しくなってしまっています。

This value has been conveyed as a folklore in Japan... I wonder if such values can be found in many places in the world. That's because the self is an illusion, and so is a separation. They don't exist in reality. The victory of the self, which is part of the existence, is an illusion... The victory is always for the whole universe... Love always exists in the whole universe. When we live as the part of the whole universe, in other words, when we live with non-self, the self, which is truly part of the existence and each part of the existence will become wealthy, prosper, and make a sustainable success... That is the law of the universe. However, it has become difficult for us to realize it as we human beings are conditioned with a sense of separation. 

なぜなら、部分が勝つという、そのような価値観で社会が構成されているから当然です。それを見抜かなければ、真に部分の幸せや部分の喜び、部分の発展、部分の成功は、不可能ではないでしょうか…。そのように、私は感じています。

Our societies made of such value that the self, part of the whole existence, should win ought to be as such. Unless we see through it, our happiness, joy, development and success of the self, which is part of the whole existence, may be impossible.. This is how I feel. 

部分がすごい人に、勝つ人に、偉い人になりたい、もし、そのような野心を抱いたら、ことごとく反対となるでしょう…。日本にはことわざがあります。「(自我が)勝つと思うな、思わば負けよ」という、古くからの言葉があります…。それは、「自我が」「部分が」という言葉を足す必要があります。そのような分離の価値観がないとき、真に愛と安心感の中、人はとても偉大なものとなり、素晴らしいリーダーになることでしょう…。

If we, the self, which is part of the existence, have such desires as we want to win, become a great person and so on, everything will be completely opposite... We have such a proverb in Japan; “Never expect (the ego) to win. You will lose if you expect.” We need to add the words, such as, “the ego” or “the self (as part of the existence)” to it. Without such value of separation, people will become incredibly amazing, and they will be great leaders within true love and sense of safety... 

逆に、もし、分離の自己拡大の妄想をベースにリーダーになったら、破滅的な世界が作られ、その人自身も破滅してしまうかもしれません…。決して、そのようになってはならないのではないでしょうか…。この世界に真の幸せはあります。ですから、不良少年や問題のある子どもに「勝たなくてよい」と、得しなくていいのだ、“和する”ことで、それで良いのだと伝えたならば、その子は素晴らしい子どもに戻ってゆくことでしょう…。

On the other hand, if you become a leader based on the illusion of the separated and boosted ego, you may create a destructive society and destroy yourself... I think you'd better not be as such... There is true happiness in this world. Therefore, if we tell juvenile delinquents and problem children that they don't have to win, they don't have to benefit and it is all right to “harmonize”, they will return to their original beautiful quality...

私は、幸いにもそのような教育のもと、そのような環境で子どものときから育ち、また、そのようなトレーニングに若き日に出会い、そこにずっと精通してきました…。そして科学的にも検証してきました…。私は、この星に素晴らしい未来があると感じてなりません。今は、本当は存在しない自我的分離の妄想によって、ただ誤った方向へ向かってしまっただけだと、深く気づくからです…。世界がもし、人類の本質の方向へ向かえば、人類は最高の体験を、自らもたらすことでしょう…。

I am fortunate enough to have been brought up under such upbringing and in such environment since childhood. I came to know such self-help training in my youth, and have been familiar with them ever since. I also have examined  scientifically. I cannot but feel there will be a great future for this planet earth. That is because I profoundly realize that we have only chosen a wrong path due to our illusions of the separated ego... I think humanity will bring themselves the great experiences if the world goes for the direction of the true quality...

私たちは今、残念ながら分離を信じた社会の中で暮らしています…。誰もが勝とうと、他と見える本当は自らに勝つこと、倒すこと、そして部分が良くなること、すごくなること、抜きに出ること、それゆえに互いに争いあい、競争し、負かしたり、勝ったりして、暮らしています…。それは大変悲しいことです…。

そこから、本来の質である本質、愛を失ってしまいます…。とても残念なことですが、世界中の人がそのような文化の中で、そのようなマスメディア社会の中で、それを妄信し、苦しんでいます…。

Unfortunately, we are living in the societies where we believe in separation... Everybody is trying to win over others who is truly the self, beat them, excel them, fight with them, and improve the self, try to become a great person. This is so sad. 

I'm sorry that the people of the world are believing in it and suffering within cultures of separation, in the societies where the mass media value the separation... 

日本では古代、縄文と呼ぶ時代、人々は和することを大切にし、一体であること、この世界のすべてが神聖で神々しいものであること、そのような時代が何万年も平和を醸し出してきました…。その文明は、もしかしたらムーと呼ばれたかもしれません。縄文と現代の人々が名づけたかもしれません…。どちらにしても、和する文明でした。

In the ancient times in Japan, in the time called Jomon, people treasured “wa-suru (to harmonize)”, the quality of oneness and that everything in this world is divine. Such era has continued for tens of thousands of years in peace... The civilization may have been called Mu, or it may have been named Jomon by the modern men. In either way, it was a civilization of “wa-suru (to harmonize)”. 

それは、私たちがバラバラに個人として分離しているように見えても、実はすべての物質が一体である、すべてのものが同じもので出来ている、すべてがつながっていて一体である、要は私たちの細胞のように、細胞のすべてが私たちであるように、この世界のすべてが神の子どもである、というように捉えていたわけです。

We may look separated as each individual. However, the ancient people considered the world that every substance is connected as one, everything is made of the same things, everything is connected as one, in other words, everything in this world is children of God like cells in our body,  and like every cell is ourselves. 

しかしそれは、本当は科学的事実で、人類は間もなくそのことを科学で突き止めるでしょう。いや、もう突き止める人は沢山いるかもしれません。それでも、その人たちは世の中を恐れ、伝えていなかっただけでしょう…。

However, it is truly a scientific fact. Humanity will discover it through science soon. Or, there may be many people who have found it already. They may have not been able to reveal it because of their fear for the societies. 

スポーツ選手、または学問においても、学歴においても、勝ってむなしい想いをする、勝つことで褒めてくれるのは、勝てずに苦しんできた人々やそのファンの人々や、そういった人たちだけであって、自らは苦しい思いをしていたり、つらかったり、何かおかしいな、と思うことは多々あるものです。それこそが、万物の子、愛の子ども、真我の子のゆえんであることでしょう…。

It is often the case that athletes, scholars and students feel fruitless, painful or think something is wrong with them when they win. The people who appreciate them are only the ones who had been suffering from the inability to win or their fans. I think this is a proof that they are the children of the whole universe, the children of love, and the children of Atman...

自分が勝つこと、抜きに出ること、自我、部分がそうなることを万物は良しとしません。愛は良しとしないのです。きっとそれがその答えであることでしょう。みなさんが勝ったり、人に抜きに出たりしてもむなしいのは、みなさんが神であり、愛であり、美しいものだからなのです。そして、他を滅ぼしたり、他を傷つけたりすれば台無しになるのは、自らの本質である愛が、自らを戒めるからではないでしょうか…。そのことを科学的に解明することで、人類は全く新しい領域に入ってゆくことができるでしょう。

The whole universe never accepts that the ego, the self (as part of the existence) wins, excels others. Love never accepts it.  Maybe this is the answer to it. The reason why you feel fruitless when you win or excel others is because you are God, love and something beautiful. I wonder if your love, which is your true nature, warns you by making you useless you when you destroy or harm others... I think humanity will go into a completely new realm when we prove it scientifically. 

逆に言えば、人類はそのことを抜きにして、真に平和で、愛のある、美しい、素晴らしい社会や文明を創り、感動的な世界で生きることはできないことでしょう…。ですから、私たちのみなのテーマは、本当の私たちの質、本質に帰って生きれるかどうか、そのことがここ数年で私たちが生み出さなければいけないものではないかと感じてなりません…。

In other words, we will not be able to create beautiful and incredible societies and civilizations, nor be able to live in an inspiring world without it... I cannot but feel the lesson for all of us is whether we can regain our innate quality, return to live with the true essence for these several years. 

そしてMARTHの言う、このような価値観を皆さんが信じる必要はありません…。ただ、検証しようとする少数の方々がいるかもしれません。私はこの星の未来の美しき平和な世界を、そこに夢見ているだけにすぎないのです…。

And you don't have to believe in such value as MARTH tells you...  There may be some people who try to examine it. I am only dreaming a dream of the beautiful and peaceful world realized on this planet earth in the future.

MARTH