Last Resort

Q:私は、最愛なる連れ合いをつい最近失いました。
あまりの苦しみで、食べ物ものどをとおりません…。
失うこと、死について、MARTHさんはどのようにお考えですか？

Q: I lost my beloved partner just recently. I can hardly eat because of grief. What would you say anything about loss, about death, MARTH?

MARTH:

愛する人の死。失うこと、また、自らの死。自らを失うこと…。
この事を越えてゆくには、２つの可能性しかないのではないかと私は感じています…。

ひとつは、この世界が現実でないということです…。この世界はこの世ではなく、なにか真我の現れのようなものであり、それを神と呼んでも良いのですが、はかり知れぬ、未知なるとてつもないところであり、現実でもなく、この世でもないということが確定され、確実に科学的に発見されるなら、人は死というものを失うでしょう…。

Death and loss of the beloved, and our own death. The loss of self… I feel there are only two possibilities to overcome them. One thing is, to realize this world is not real… This world is not a reality. It is some kind of manifestation of Atman. We can call it God. We will get rid of death if we find this world is unknown and mystical place, neither a reality nor this world is certain, definite in a scientific way. 

この世でないのなら、ここがあの世であるということです。あの世のもののようなところで死ぬということは、また失うということは、あの世で死ねるでしょうか。死んだような夢を見る、または、死んでしまったような、失ってしまったような、ひとつの妄想を見ている。この世がこの世ではなく、あの世であるなら、あの世で死ぬことは不可能です。私はそう感じます。そして、その気づきと共に人は、永遠なる変化へと参入し始めることでしょう…。

If it is not this world, there is the other world. To die or to lose somewhere like the other world… Are we really able to die in the other world? Or, do we dream of something like a dream? Do we see an illusion as if we were dead or have lost a beloved? I feel we cannot die in the other world if this world is not this world but the other world. And we will allow us to change eternally with such awareness…

もうひとつは、すべてが一体であるということです。すべてが一体であるとき、人に死はあるのでしょうか…。人は自我という妄想で生きています。本質ではありません…。本質は無我です。一体です。しかし、人間は自我で生きてしまっているのです…。小さい時に、言葉というもの、名称づけを信じてしまいました…。あらゆるものに、この地上は名前がついています。名前は分離です。ですから、本当は一体なものなのに、名を名づけ、分離しているように私達は感じてしまっています。それは真実ではなく、本質でない、自我の信念です。自我の観念であるのです…。ですから、本当の真実は未知の中、すべては一体であるということなのです…。この世界はこの世でもなく、未知で神秘であり、私達は永遠に一体なのです…。

Another possibility we need to realize is that everything is connected as one. Is there any death if everything is connected as one? A man lives in an illusion of the ego. It is not the true self. The true self is no self. It is one being. However, we live our lives believing in the ego. And we started to believe in languages and naming during our childhood. Everything on the earth has a name. It separates us from the truth; everything is connected as one. We are obliged to feel separated because of names although everything is connected as one in reality. It is neither true nor essential, but it is a belief of the ego. It is an idea of the ego. The reality is that everything is unknown, connected as one. This world is not real, but unknown and mystical. We are forever connected as one… 

一体の中で部分が死ぬということは、どのようなことでしょうか。本当に死んだのでしょうか。また、本当に分かれたのでしょうか。一体物の部分が死んだ、部分がいなくなった、しかし、永遠に変化する一体物です…。まして、現実ではない世界かもしれないのです…。

人はそのことに深く気づく時に、死を越えて永遠の中に参入してゆきます…。自我が死んでも残る、というものではありません。自我は初めから妄想だったのです。ですから、自我という妄想で生きるとき、人は苦しみます。自我にだけ死があるからです…。そして、自我で生きるとき、ハートも腐敗していってしまいます。自我で生きる、成功者と呼ばれる方々がみな敗者となってゆくのはそのためです…。

What does it mean that some part dies within the whole existence? Or are we really separate from it? Some part of the existence is dead, it is gone. However, it is eternally changing one being… And this world may not be a reality, either… When we realize it profoundly, we will enter into the eternity beyond death. The ego will not remain after death. It is an illusion from the beginning. That’s the reason why we suffer when we live in an illusion of the ego. It is because only the ego knows death. And when we live with the ego, our heart will be broken. This is the reason why successful people who live with the ego will all lose in the end… 

この未知なる神秘なるところで真に成功して、真に繁栄して、真に豊かになるには、本質で生きなければなりません。それは一体であり、未知であり、神秘である。そのような世界の中にいるということです。すべてが一体である。そして、とてつもない神秘の中にいる、この世でなく、あの世の中にいるという気づきがあるとき、人は死を越えてゆくし、別れを越えてゆきます…。

自分と他の、愛する人という分離はなくて、とわに一体物であるのです。死を越えるには、すべてと一体物（愛）であるという気づきです。そして、真に癒されるには、未知で神秘である、この世でないという気づきが、なにより必要なのです…。

We need to live with the true self if we want to really succeed, to really prosper and to really become wealthy within this unknown and mystical world. That is, we are in the world of oneness, unknown and mystical place. 

When we realize that everything is connected as one, we are in incredibly mystical space, and that it is not this world but the other world, we will be able to overcome death and separation… 

There is no separation between the self and the other, and the beloved. We are eternally one connected being. We need to realize we are connected with everything (love) to overcome death. And we will be truly healed when we realize that it is not this world but unknown and mystical. Such awareness is more necessary than anything…

MARTH