Last Resort

Q:MARTHさん、質問です。

最近ニューエイジでは“引き寄せ”といったような、良いこと、うまい話、良き状況を引き寄せるというようなことが流行っています…。MARTHさんが言っていることをそのまま受け取ると、それは、いいものが引き寄せられないような感じがしてしまうのですが、どうなのでしょうか。

Q: Let me ask you a question, MARTH. I noticed “law of attraction”, to attract something good, some profitable deal, or good situation, has been popular among New Age people recently. If I understand what your say correctly, I feel I cannot attract something good. What do you say about it? 

MARTH:

あなたがおっしゃるとおりです…。

結局、エゴシステムはエゴシステムしか引き寄せられないのです…。自我の恐れは恐れをです…。ですから、まず最初に良きものを引き寄せたければ、自分が変わることがなにより必要です。自分自身が、本質へ目覚め帰ることなのです。それは、自我という観念を信じないことでもあり、終焉させることであるのです…。いっぺんに全部できなくてもそちらへ向かおうと努力することは、とても良いことです…。 自我が妄想であったことに気づくことは、素晴らしいことなのです…。

MARTH:

Yes, exactly. After all, our ego system can only attract the ego system, as our fear of the ego can only attract the fear of the ego. Therefore, first of all, we need to change ourselves before we attract something good. We ourselves need to realize the true self and return to the existence. That is, we should not believe in an idea of the self and end it. It is very good that we try to do so although we may not be able to at a time. It is wonderful for us to realize the ego is an illusion. 

そうすると、その分離が本質へ変わってゆく時に、分離感やエゴシステム、ケンカや闘争や戦いを引き寄せていた人が、だんだんやすらぎや愛といった本当に良きものを引き寄せるようになります。部分である自己の運もどんどん良くなってゆくことでしょう…。幸せもどんどん手に入ることでしょう。

別に自我が野心や恐れから良きものを引き寄せようとしなくても自然とそうなってしまうのです。

Then, while your sense of separation is replaced by the true essence, you will gradually attract something truly good such as love and peacefulness, even if you attracted a sense of separation, ego system, conflicts, fights and so on. And your luck as part of the existence will be better. You will be much happier. It will naturally happen unless the ego attracts something good out of ambitions and fears. 

ですから、古代から真の賢者たちは無我に気づこう、それによって自我の終焉を迎えようと試みてきたのです。それこそが自分の本質であり、万物の子、神の子、なんと呼んでも良いのですが、その本当の質へ帰ることで、最高の人生となることでしょう…。逆に、その気づきをしないで自我の野心のまま、野望、念望で何か行動するなら、きっとそれは自らの本質から滅ぼされてしまうことでしょう…。人類は、今そのことを科学的に解明する時が来ていると感じます…。

This is the reason why true wise men tried to realize the selflessness, and end the ego from the ancient times. We will live the best life when we regain the true quality as it is the true self, and we are a child of the whole universe, of God, or whatever you call it. On the other hand, however, if we act out of our desires and ambitions without such awareness, we will surely be ruined by our true self. I feel now is the time for us human beings to unravel it scientifically. 

ですから、この世界は、本当は大変美しく、大変素晴らしいものなのです…。どんなに地位や名誉、権力、どんなものがあっても、自我（分離）であれば幸せは長く続きません…。自我の野心も叶うことはないのです…。大切なことは本来の質に気づき、生きること、本質へ帰ることです…。

その一体であったという本当の質こそが、これから人類が気づいてゆかなければならない最大のことでしょう…。そうすると世界中の人が自然と幸せになり、愛の中に暮らし、やすらぎの人生となることでしょう…。それなくして、自我という妄想は、それを望んでもきっとそうならないことでしょう…。なぜなら、それは科学的に妄想であり、世界中の人々はみんな一体であり、万物そのもの、愛そのもの、神の子そのものであるからなのです…。

MARTH

This world is in reality incredibly beautiful and wonderful. If we have a status, honor, power and whatever, however, we will not be able to stay happy as long as we believe in the ego (separation). What is most important is that we realize our original quality, we live it and return to the true self… 

This true quality that we are connected as one is the most important thing for us to realize. And all people in the world will naturally be happy, live in love and peace… Our hopes will not be fulfilled if we believe in an illusion of the ego. It is because the ego is a scientific illusion, all of us in the world is connected as one, and we are the universe itself, love itself and children of God themselves…

MARTH

追伸

ですから、分離の価値観。それをカルマと言いますが…たとえば部分である自我が勝つとか、強くなるとか、負けないとか、偉くなるとか、すごくなるとか、“自分が、自分が”（自我）という分離の価値観を本気にし、その価値観を持ってしまうと、（これを自我と呼びますが）人間はある意味自らの本当の質である愛から罰せられてしまうようになるのです。

しかし、先祖代々、分離（自我）を信じていると、両親は子どものためと思って、「負けるな、勝て！すごくなれ！」と教えてしまうでしょう…。そうなると、その子どもは苦しんでしまうということすら、見えてくるはずです…。

ですから、真に子ども達の繁栄や幸せを願うなら、一体性や、愛や、本質こそ、教えてゆくことが必要なのです…。

MARTH

Postscript 

Therefore, if we take values of separation, which we call karma, seriously and keep them with us, and try to win, become strong, never lose, become great and so on, we will be punished by our love, which is the true quality of ourselves. 

If we believe in separation (the ego) for generations, parents will teach their children not to lose, to win, to become great. It is certain that the children will end up suffering. 

It is necessary for us to teach our children oneness, love and the true essence if we wish for their true prosperity and happiness.   

MARTH