Last Resort

Q:質問です。MARTHさんには自我はないのでしょうか。

Q: Let me ask you a question, MARTH. Don’t you have the ego?

MARTH:

とても重要なことをご質問されています…。自我というものをご理解されている、という点からこの問題を掘り下げなくてはなりません…。

自我とは、細胞のようなものです…。

細胞たちはみな、自分を“この部分を担う細胞だ”と、たぶん気づいているでしょう。しかし、全体の細胞であるということも同時に気づいています。今の人類は自我化、エゴ化、と呼びますが、それを知りません…。

そこが最大の問題です…。

You’re asking me a very important question. I’d like to examine this problem knowing that you understand what the ego is. The ego is like a cell. All cells may be aware that they are a cell to support a certain part. And they also know that they are cells to represent the entire being at the same time. In the present times, we talk about becoming the self or the ego, but we have no idea about it. That is the biggest problem…

全体の一部を担っている、自分はこの部分の細胞だ、自分はこの部分を担っている。例えば心臓と呼ぶところの、肺と呼ぶところの…ここの部分の細胞だ、全体の一部だ。全体を担っている…。この全体感を無我と言います。

You bear part of the whole. You are a cell in this part. You bear that part, for example, part called the heart, or the lungs… You are a cell in this part, part of the whole, bearing the whole… This sense of wholeness is the selflessness. 

自分が細胞でないとは、イエスは人の子でないとも当然言っていません…。自分は細胞に過ぎないと言っているのです。ただし、万物の細胞、万物の一部に過ぎない、その子であると言っているのです…。

同じ細胞と戦ったりもしません…。違いますか…。

Jesus certainly didn’t say he was not a cell, nor he was not a child of men. He just said he was nothing but a cell. However, he said he was a cell of the whole universe, its part and its child… And he didn’t fight with his fellow cells. Don’t you agree?

細胞どうし助け合います…。自分の役目をちゃんと果たします。仲間の細胞を騙したり、やっつけたり、いじめたり、攻撃したりはしません…。もし、そうした時はがん細胞（不良細胞）となってしまったのです…。

ではMARTHは、万物の細胞に過ぎません…。ただし、万物の細胞だと知っています。万物の一部として、万物の一部をその公務員のように担わなければならないでしょう。また、仲間たちを大切にしなければならないし、人類を守り守られなければならない、そのようにとらえている細胞です。

自我とは、何でしょう…。その細胞のことです。万物の部分のことです。しかし、残念ながら恐れや価値観により分離した感を持つと、エゴ化します…。そこに自分が独立したような、それとは別個だという分離した価値観が入ってきます…。

Each cell helps each other. Each cell bears each role. It neither deceives its fellow cell, nor attacks, nor bullies, nor fights. If it does, it means the cell has become a cancer cell (a bad cell). And MARTH is nothing but a cell of the universe. However, he knows it. He has to bear his part as part of the whole universe like a public servant. He is a cell which considers itself that it has to take care of its fellows, and it has to protect humanity and be protected by them. 

Do you know what the ego is? It is a cell like that. It is part of the whole universe. Unfortunately, however, it will be egoistic when it has a sense of separation because of fear and various values. Then, a value of separation in which the self is independent from the universe will be generated. 

「オレは万物とは関係ない、オレはみんなとは関係ない、オレは全体とは関係ない。」これが、自我です。エゴです。自我がエゴ化したということです。そうなると、細胞で言うとがん細胞のように孤立してゆき、同じように孤立した人たちと徒党を組んでゆきます…。引き寄せあってしまうのです…。同じような分離感の強い人々、分離感の強い一族、分離感の強い民族、国、団体、分離感が強まってゆくと、またそれが集団になってゆき、体全体のことすらも敵視し始めます。体ならがん細胞となってゆきます…。

“I have nothing to do with the universe. I am not related to everybody else. I am independent from the whole.” This is how the self speaks. It is the ego. The self has become egoistic. We will become isolated like a cancer cell and conspire together with similar isolated people. We will attract similar kind of people with each other. When we connect with people, families, ethnic groups, countries, organizations which have strong sense of separation, that will form a group which has much stronger sense of separation. The cell will become hostile even to the whole body. It will become a cancer cell in the body. 

もしある時、細胞に全体から独立していますか？と聞いたとしましょう。そうです、していません。全体の一部に過ぎません。人間を見た時には、横の人とくっついていません。細胞なら横とくっついています。ですからわかりやすいですね。しかし、人間も離れているように見えて、全部つながっています…。宇宙という、素粒子の海の中で、すべてつながっているのです…。そしてすべてが連絡を取り合っています。すべての記憶も、すべて全体的につながっています…。昔の人はそれをテレパシーと呼んだかもしれません。しかし、テレパシーでも何でもなく、すべてつながっているのです。分離などしていません。電気的にはすべてつながっています。素粒子の海の中に、すべてはいるのです…。

What if you ask a cell whether it is independent or not from the entire body? No, it is not. It is nothing but part of the whole. When we look at a man, he is not connected to a man next to him. However, a cell is connected to the one next to it. It is easy to understand. However, we are also connected as one though we seem separate. We are united in the ocean of elementary particles, which is the universe. And everyone is communicating with each other. All memories are connected as one as a whole. People may have called it a telepathy. However, it is neither telepathy nor anything, only everything is connected as one. We are not separated. Electrically speaking, everything is connected as one. Everything exists within the ocean of elementary particles. 

ですから、私たちは一体です…。みなが力を合わせて、これからまったく新しい美しい世界を創るのです。部分が集団となって他と敵視する「俺らだけがー！」どうでしょう。おかしくないでしょうか…。また、４～５人が束になって「俺らだけで奪いに行くぞ、取りに行くぞ」本当は一体である他と見える他の細胞から…それはどうでしょう。それは泥棒です。それが犯罪です。犯罪というのは、何が犯罪かと言えば、万物全体なのに全体の一員、一体であることを考えないということです。法律で決めただけではないのです…。部分として独立していると思っているから他のふるさとに侵入する、奪いに行く、これが自我（エゴ）世界です。それを分離社会と私は呼びます。

Therefore, we are one being. We are going to create an incredibly beautiful new world cooperating with each other. What if we, part of the existence, make a group and become hostile to others, saying “Only we are deserved to win”? Don’t you think it strange? Or, what if four or five people bunch up and go to rob and plunder other cells which seem others? That is a robbery or a crime. A crime is a kind of act for which we never consider ourselves as part of the whole universe and connected as one with it, though we are the whole universe itself. A crime is not only something defined by the law. As we believe we are independent from others as a part, we will invade other homeland and plunder people. This is the world of the ego. I call it a society of separation. 

ですから人類は今分離社会の分離文明の真っ只中です…。長年宇宙の本質に合った文明や社会を作ってきませんでした…。このことを直さなければ大変なことになります…。なぜなら、細胞が独立した、分離したという価値観を持ちますと、メッセージが入ります。それはがん細胞に様々な白血球や、様々なものが襲いかかるように…。そして最後は、みんなで滅びてしまうかもしれません…。それが今の人類の、地球の状況です…。

We human beings are living in the midst of societies of separation in the civilization of separation now. We haven’t produced societies and civilization which are in harmony with the true quality of the universe for a long time. Unless we correct it, we will get into a great trouble. It is because we will receive a certain message when we believe cells are independent and separated. It will be as if various white blood cells and other particles attack cancer cells… Eventually, all of us will be destroyed… This is what humanity is facing on the earth right now. 

そうならぬように学び、みながつながっているという、一体な感覚、すべてがひとつであるという感覚、人のふるさとに侵入しない、人から奪う、取る、やっつけることをしない、人を傷つけない、助け合う、仲間を愛しむ、担う、わきまえる、互いに力を合わせる、素晴らしい愛の世界を創る、それが、私たちの新しい生き方、新しい世界づくりではないかと、私は感じます…。

MARTH

I feel it is important for us to learn never to make such mistake and have a sense of oneness that everything is connected as one. I feel, neither to invade other homelands, nor to take from them, nor to attack them, nor to harm them, and to help each other, love our fellows, bear each one’s role, know well, cooperate with each other and create a beautiful world of love will be our new way of living and a creation of the new world. 

MARTH