Last Resort

Q:MARTHさんにお聞きします。

イエスが十字架にかけられたとき、神様に「この人たちは何も知らないのだ、お許しください。」と言ったという話があります…。その周りの人々は、許されて幸せになったのでしょうか。

I have a question, MARTH. There is a story about Jesus Christ that he said, “Please forgive them as they don’t know anything.” when he was about to be crucified. I wonder if the people became happy by being forgiven. 

MARTH:

それは面白い質問です…。

幸せになったのは、きっとイエスだけでしょう…。イエスは、自らの本質を知っていたし、最期までそう生きたことでしょう。そして、周りにいた彼らの幸せや、彼らが安全に生きれることを祈ったことでしょう…。また、彼らが安全に生きれない苦しみの中でそうなったことや、ありとあらゆる痛みも知っていたと想います…。

That’s an interesting question. I think only Jesus became happy. He knew the true self and lived a life of love until he died. And he prayed for happiness and safety of the people who were there. He may have known the reason why they behaved as such. He may have known they were suffering from insecurity and their pains. 

ですから、本質を台無しにしている人々をイエスは許していたと想います…。ですから、彼らが悪いことをするのも許していたことでしょう…。彼らの幸せや、彼らが成功したり、勝ったり良くなったりできるように、おそらく祈ったことでしょう。しかし、それを達成するには無我、要は本質が必要です。彼ら自身が愛へ戻らなければ起こらないことなのです。そのことを人類は知りません…とても残念なことです。イエスは十分に理解していたことでしょう。彼らが神様に、また、自らの万物にとがめられないように祈ったと想いますが、残念ながら、その人たちが幸せになるには、安全になるには、本当はその人たち自身が本質に帰らなければなりません…。しかし、小さい時の傷があって、そのつらさや苦しみで、その人たちが戦ったり、嘘をついたり、騙したり、殺したり、強いものについたり、腐敗したものの手下になったりしたわけです…。

I think Jesus accepted the people who ruin true self. Therefore, he may have accepted that they did wrong. He may have prayed for their happiness, success, victory and improvement.

However, selflessness, in other words, the true essence is necessary to achieve them. They themselves should have returned to love for it. We human beings haven’t realized it. I feel very sorry. Jesus must have understood it very well. I think he may have prayed for them so that they would not be punished by God or their own universe. Unfortunately, however, they needed to return to the true self to be happy and safe… However, they fought, lied, cheated, killed, and followed the strong or corrupted people because of pains and sufferings caused by emotional damages in childhood. 

ですから、イエスはその痛みを十分わかっているから、自分を殺す人々のことすらも許し、愛そうとしたことは間違いないと私は感じます…。そうしなければ、イエスまでダメになってしまいます。それゆえに、美しく幸せになったのは彼だけで、人々の方は今までに増して大変な苦しみの中に、その人生に落ちていったことでしょう…。

I’m certain Jesus tried to forgive and love the people who would kill him as he understood their pains very well. Otherwise, Jesus himself would have been ruined. He was the only person who became beautiful and happy. I imagine other people must have fell into even more painful life…  

残念ながら宇宙は自我が得できるように出来ていないのです…。

あの当時、イエスを血祭りにあげてしまった人々は、おそらく何千年にも渡り、子孫代々、ずっと苦しみを作り続けてゆくことでしょう。彼らは、自我の強さという本質でない分離感を代々言い伝え、継いでゆくのですから…。苦しみや運の悪さを作り続けているのは、本質で生きない、要は自我で、戦いで、恐怖で、分離で生き続けた一族になったからなだけなのです…。現代でも、沢山の王侯貴族の方々が苦しんでいます…。

Unfortunately, the ego cannot be beneficial in the universe. The people who killed Jesus in those days may continue suffering for generations after generation for thousands of years. It is because they will transmit and succeed a sense of separation, which comes from the strong ego for generations. The reason why we continue having pains and bad luck is that we have been living a life of the ego, conflicts, fear and separation, which is against our true nature. Even in the modern days, princes and nobles are suffering for this reason…

人を殺める（あやめる）、一体物を殺めたり、一体物を騙したり、やっつけたり、一体物であるものを痛めつけたり、思い知らせたりということをしてしまうと、その人にとんでもなく返ってしまうのです…。またその人の子孫に、その人はそのような自我と分離と猜疑心の価値観をきっと代々教えるでしょう。分離の価値観、ケンカの価値観、ああなっちゃうぞ、こうなっちゃうぞ、こうだぞ、ああだぞ、そうすると、その子どもたちもみな猜疑心を強めます…。そうすると、とても苦しい人生や世界を生んでしまうでしょう…。

If you commit murder, kill someone who is connected with the universe, cheat, attack, torment and revenge yourself on him, you will receive a terrible punishment. And you will surely transmit values of the ego, separation and suspicion for generation after generation. If you teach your children a value of separation, or of conflict, and tell them of the consequences, all of them will strengthen their doubts. And they will make a very painful life and world. 

では、どうしたら良いのでしょう…。それは、小さい時に戻って、自分の分離の価値観や自我の考えが宇宙に合わず、本質に合わないゆえに間違っているということにつくづく気づき、その分離の妄想を晴らしてゆくことです…。それを瞑想と呼んだり、また、自分を観ると呼んだりしていますが、呼び名などどうでもよいのです。自分のそのような誤った分離の観念、それはイコールあなたが神である、あなたが愛である、あなたが本質である、あなたが万物であるというところから見たら、まったく間違った妄想であるということなのです…。

Then, what should we do? We need to realize profoundly that we are wrong as our value of separation and ideas of the ego don’t fit the universe and the true essence. We need to be free from our illusion of separation. It doesn’t matter whether you call it a meditation or a self-witnessing. It is such wrong idea of separation and a completely wrong illusion if we see ourselves as God, love, the true self and the whole universe. 

ですから、平和ややすらぎ、愛とか至福の人生を生み出すには、本当のあなたに戻る、万物に戻る以外にないのだと気づくことなのです。それしか現実ではないのです。自我は人類の思い込みであり、誤った信念なのです…。

そのことへの真摯な気づきのある時にのみ、あらゆるトラブルや苦しみ、つらさはやんでゆくことでしょう…。そして、あなたの本来の美しさが輝きはじめるのです…。

You need to realize that you should return to the true self, to the whole universe to create a life of peace, comfort, love and bliss. It is the only reality. The ego is nothing but a preconception of humanity and a wrong belief. When we realize it sincerely, every trouble, pain and suffering will be gone. And your original beauty will start shining… 

今、「大地の詩」がこの文章のバックに流れているのかもしれません…。決して、人類の本質である愛の子どもたちは、心底まで腐敗できないと歌っています…。決して腐っている強いものに、すごいものに、偉いものに本気でつくことなどできないのです…。もし、腐敗してしまったら、苦しくて生きてゆけなくもなるでしょう…。悪についてゆけばうまく生きれるように見えても、それは深いところでできません。凍えて眠ろうが、地位も名誉もなにもかも捨ててでも、真っ直ぐにしか神の子たちは生きられないのです…。うまく生きれないのが、愛の本質の子たちです。本当の純粋に生きてゆくしかないのです…。

それ以外に、自分が輝くことができないことを、深きところでつくづく誰もが知っています。

今、世界に必要なのは、そのことへの気づきです。沢山の人がエゴシステムの中で苦しんでいます。

何故、うまくいかないのか。これだけ自我を駆使してちみつに計算高くやったのに何故なのだ、と苦しんでいます…。

You may be listening to “The Earth Song” while reading this article. It says that children of love, which is the true quality of humanity, cannot be rotten to the core. They cannot follow someone strong and corrupted, someone great and superior seriously. If they become corrupted, they may not be able to live because of pain. They cannot follow the evil at the bottom of their heart though it seems favorable for them. Children of God can only live honestly even if they sleep in freezing night, or if they abandon a status, fame and everything. The children of love, of the true self may not be able to live well. They can live only in purity… 

Everyone knows profoundly it is the only way he can shine out. The world needs such awareness now. Many people are suffering in the ego system. They are wondering what is wrong. They are wondering why they suffer in spite of all their fine judgment of the ego. 

すべてはそこから見たら、ひも解けるはずです…。万物は強力です。森羅万象、真我は大変強力な力です。ゆえに、この世界を信頼できるのです。あなたがその子どもである、神の子どもであるということは、まぎれもない変えられない科学的事実です。ですから、あなたはそう生きないなら、自分をきっと罰することでしょう…。仮に、イエスがまた帰ってきて、あなたがたを許すと言ったとしてもです…。人が許すことはできないのです。自らを幸せにできるのは、本質に目覚め、還る自分だけなのです…。

MARTH

You will see everything if you take such viewpoint. The universe is powerful. The whole universe, Atman has such strong force. Therefore, we can trust the world. It is an obvious and abiding scientific fact that you are its child, a child of God. Therefore, you will punish yourself if you live as such. That is so even if Jesus returns and says he will forgive you… Only you can make you happy when you realize the true self and return to the universe…

MARTH