Last Resort

Q：MARTHさんにお尋ねします。

MARTHさんの言われていることを色々と拝見しました…。
私がいつも疑問に持つのは、MARTHさんがおっしゃる自己拡大のことです…。精神世界やヒーリング、宗教の世界の人も、自己拡大をいつも目指していて、ある意味では勝ちたがっている人たちに見えます…。ですから、なにか信用できないようなものを感じるのですが、それについてお教え願いたいのです。

Q: Let me ask you a question, MARTH.
I read what you said in various media... What I'm always concerned is the self-boosting you often talk about. I seems to me even the people in the spiritual world, healing and religious world always aim for the self boost and are eager to win in a sense... I don't feel they are trustworthy somehow. What do you think of it?

MARTH：

あなたがおっしゃるとおり、人間や万物すべてには上下もないし、右左もありません。すべて神の子、万物の子、愛の子、愛の現れ、一体の一部であることに代わりはありません…。それがすべてのものの本質です。魚が海で暮らすように、動物たちが陸で暮らすように…。それが本質なのです。動物が海の中に入れば溺れてしまいます…。魚たちが陸に上がれば、乾いてしまいます…。そのように、本質に合わないことをすれば、台無しになります。

As you say, there is neither superior nor inferior, neither right nor left among human beings and in the whole universe. It is always true that everyone is a child of God, a child of the whole universe, a child of Love, a manifestation of Love and a part of the existence... That is the truth of all the beings. It is as certain as fish swims in the ocean and animals live on land... That is our true essence. Animals will be drowned if they live in the ocean... Fish will be dry if they live on land... Everything will be spoiled if we do something out of tune with our true quality. 

本当は一体である他の人に勝つとか、抜きに出るとか、よくなるとか、バカにされてたまるかとか、そのように感じると、まるで魚が陸に上がって干からびたようになってしまうのです…。私はそのことを心配しています。全人類がそうなっているのではないかと伝えてきました…。彼らは本来愛であり、美しいものです。だからこそ、陸に上がってはダメだし、美しい素晴らしい動物たちならば、海の中で暮らすことはできないのです…。ですから、愛をもって、一体として生きるとき、花咲かじいさんのお話のように、真の成功をするし、繁栄をすると伝えたいのです…。

If we feel like winning over others, who are in reality one with us, excelling them, improving us, and rejecting to be made fool of, we will be dried up like fish on land... I am deeply concerned about it. I have tried to raise a question whether all the human beings have become such... They are originally loving and beautiful beings. Therefore, they should not be the fish on land. They cannot live in the ocean if they are beautiful and great animals... I'd like to tell you we will be able to realize true success and prosperity when we live with love and sense of oneness as it is such in the story of Hanasaka-jiisan... 

ですから、決して、選ばれし者、神の民といったものを目指したり、手に入れようとしたり、そんなことをする必要はないのです。誰もが万物の子、ある意味ではあらゆる虫や鳥、花や木々、大地や、あらゆる素粒子にいたるまで愛の現れなのです…。神の一部でないものなど、この世界にひとつもありません…。誰もいないのです。すべてがそれであって、素晴らしいとわに未知なる何かなのです…。

You don't have to aim to be the chosen one or the people of God, try to get such titles at all. Everyone is the children of the whole universe, and, in a sense, every insect, every bird, every flower, every tree, the earth and every elementary particle are a manifestation of love... There is nothing that is not part of God in this world... Nobody is not. Everything is it, and something magnificent, eternally unknowable... 

あなたがおっしゃるように、もし、ニューエイジや精神世界や宗教の世界に足を踏み入れるとするならば、決して部分である妄想である自我が勝とうとしてはいけません。決して抜きに出てリーダーになろうとしたり、偉くなろうとしたり、すごくなろうしたり、勝とうとする、その自己拡大の手法を持って、魚にとって陸を持って、そのなかに入ってゆくのは決してなりません。

As you say, we should never try to make the ego win, which is only partial and illusory, if you wish to step into the world of New Age, Religion and the spiritual. You should never go there with an approach of self-boost such as you try to be a leader by excelling others, to become somebody, to be great and to win, as if fish lived on land. 

もし、精神的世界に入ってゆくとしたら、自我という夢からくる、自己拡大を捨てなくてはなりません。偉いもの、すごいものになろうとしてはいけないのです。それを全部捨て去って、空っぽになったとき、本当の自分の質である本質、愛が現れ、そのとき、真に部分も素晴らしく能力を発揮し、素晴らしく真に勝つことができ、真に共に勝ち、真に共に生き、真に共に繁栄し、持続可能な真の成功がそこには待ち受けているのです…。それこそが人類の新しい未来です…。

You should stop the self-boost, which comes from a dream of the ego, if you ever step into the spiritual world. You should never try to be something superior or great. When you give it up completely and become hollow, your true essence, your innate quality, love comes up. Then, you will find yourself truly fulfil your potential as a part, truly able to win a magnificent victory, truly win, live, flourish together, and receive everlasting true success there... That is truly a new future for humanity...

MARTH