Last Resort

Q：MARTHさんに質問します。腐敗した社会や文明はどのように生まれるのでしょうか。

Q: I will ask you a question, MARTH. How are the corrupted societies and civilization born?

MARTH：
それは、第一に自らが一体の一部である、神の一部である、万物の真我の一部であるということを忘れたときでしょう…。自らの本質が愛であるということを人々が見失ったとき、それはイコール、人類が自我となったということなのです。自我という分離は、一体であるという本当の自らの質を忘れ、そこから離れた状態のことをあらわします。本来の本質であるふるさとから心理的に出てしまったという状態で、これが、人類がずっと苦しんできたことでしょう…。

First of all, that is when we forget we are part of the one being, part of God and part of Atman... when we forget our true nature is love, that means, humanity has become the ego. The separation called the ego is a state of forgetting our true quality that is connected as one and separate from it. That means we are psychologically away from our home, which is our true quality. I think it is the reason why humanity has been suffering...

現在でも、その真我との一体性、愛や神との一体性を持っている方と、そんなわけない！と信じている方とがおられます。しかし、自我化してしまうと、それらは、万物である本当の自分から攻撃を受けるのです…。それは凄まじいもので、自らの神聖さ、本質の強さ、美しさというのはとんでもない力を持っていて、決して人が甘く見ることができないものです。愛や一体性を失うと、自らの本質は、（愛や一体性や、真我の子、神の子と呼んでもいいその部分は）目覚めない自らに、それを気づかせるために総攻撃をかけると言っても過言ではありません…。それほど、万物である人間は誠実です。

There are the people who maintain the sense of oneness with Atman, and with Love and God. On the other hand, some people never believe it. However, when we have become the ego, we will be attacked by the true self; the whole universe. It is frightening. Our divinity, strength of our true self and its beauty has great forces which we cannot take lightly. I cannot but say our true self, which we can call love, the sense of oneness, a child of Atman or of God), attack us in full force,  so that we, who are not awake, can realize it... So honest is a man, who is the whole universe.  

ですから、世界中で成功したと言われる王たちが滅亡し、長く生きられなかったことも、そこから伺えます…。逆に、人々の苦しみは、分離感からくる妄想である自我が、勝つとか抜きに出るとか、よくなるとかすごくなるというところから、その自らの本質に合わないところから、自我の期待とは裏腹に、苦しみや問題は生まれてきます…。

Therefore, we can imagine the kings of the world, who are said to have succeeded, had to fail and could not live long enough... In spite of the ego's expectations, our pains and problems arise when the ego, which is an illusion caused by a sense of separation, tries to win, excel, improve and become somebody, as such acts don't fit our true nature... 

そして、自我でいればいるほど、人々は苦しい世界の中に入ってゆくことでしょう…。なぜなら、ただその生き方が、その方の本質と違うからなのです…。そしてそれを人のせいだと思い込んでしまうようになってしまいます…。ですから、人類が新たな文明を生むには、何が必要かと問われれば、まずひとつは自我の終焉です。そのためには、自分が本当は誰であるのか、何であるのか、気づく必要があることでしょう…。答えは当然、自らの本当の質は一体であるものの一部、それを神と呼ぼうが、天と呼ぼうが、愛と呼ぼうが、未知なる神秘なる、その一部であるということ。すべてのものとひとつであるという理解です…。

I think we will fall into suffering as long as we stay as the ego... It is only because such a way of living is different from one's true nature. And he may believe it is caused by some other person... If I am asked what is important for humanity to realize a new civilization, I say we need to end the ego first. I think we need to realize who we really are and what we are for that... And the answer is certain; our true quality is part of the existence, part of something unknown and mystical, whether we call it God, the heaven, love or whatever. And we need to understand we are connected as one with the wholeness... 

そして、そこから逸脱したときにはメッセージが来、自らがそれを気づかせようとするのです…。そのために、自我にとっては罰せられたような感じがしてしまい、つらくなったり、苦しくなるのかもしれません…。また、そのような不快な環境に落ち込んでいったりもします。そのことを、人類が本当に子どもの頃から学べるようになるとき、新たな文明の可能性が見えてくるのではないでしょうか。

We receive messages when we stray from there, for us to realize what is wrong... Because of that, we may feel like being punished, painful or suffer... And some of us may get into a harsh environment. I think we will see the potential of a new civilization when humanity can truly learn it since childhood. 

それは、自我という、分離の価値観が終焉し始めたという兆しであるのです。
その時、人々は真の平和、豊かさ、愛、輝き、真の成功を手にすることでしょう…。そしてそれは、人類の本当の質である愛に合っているゆえに、とても長く持続可能なものなのです…。そしてその子どもたちの、また子どもたちの子どもたちへと伝わり、人類は真に美しい文明、共に勝てる、共に愛しみあえる、共に支えあえる、それぞれが違った特徴を担える、素晴らしい世界が生まれることでしょう…。

That is a sign when the ego, our value of separation has begun to end. Then, we will get hold of true peace, wealth, love, brightness and true success... And it can last very long as it fits love, that is our true quality... It will be passed on to the children's children, and to those children. Humanity will realize a truly beautiful civilization and a wonderful world where we can win together, love each other, support each other and play each different part...

MARTH